Bitàcola d'un japanòfil empedreït               日本の虜になったカタルーニャ人のノート

カタルーニャと日本の折衷した新人類である。こんな変わった人間の逸話、体験、思想などなどを語るためにこのブログを開いた。このブログを読むには時間を費やす価値がないですが、非常に暇をしている時、あまりにも退屈で死にそうな時だけでご覧いただければ嬉しく思います。 Sóc una nova espècie eclèctica entre el japonès i el català. Aquest és l'espai on aquest nou home narra les seves peripècies, experiències i pensaments. No crec que el que escrigui tingui massa valor, així que només que em llegiu en aquells moments que sembla que us hagueu de morir d'aborriment, jo ja em sentiré content.

12 agosto 2008

好きな四字熟語 Expressions japoneses de quatre caràcters

En japonès hi ha diverses expressions que es componen de 4 caràcters xinesos i que s'anomenen "yojijukugo", literalment "paraules compostes de 4 caràcters". N'hi ha algunes que no tenen traducció possible, però sembla curiós com algunes expressins són extremadament similars fins i tot en català o en castellà.
危機一髪: escapar per un pèl d'una situació difícil.


我田引水: "portar les aigües cap al seu cap d'arròs", és a dir manejar una situació de la manera a la que un més li convé.


温故知新: "el nou coneixement només s'obté observant allò antic"


熟慮断行:"reflexiona detingudament, però actua depressa"

和魂洋才:"esperit japonès, tècnica occidental". Aquest fou un dels lemes principals del període Meiji, quan el Japó es va obrir al món, i va començar a introduir tots els coneixements de la ciència occidental.

Etiquetas: , ,

10 agosto 2008

北京欢迎你 Benvingut a Pekin

Aquest és el vídeo promocional de les olimpiades

Cada dia tinc més ganes de visitar la Xina algun dia. I qui pogués parlar xinès, la llengua més parlada del món i la font de l'escriptura del japonès! Si que hi ha molts problemes polítics i de respecte dels drets humans, però un país no el fan les lleis, ni els edificis, sinó les persones. Si jo estic completament enamorat del Japó, a part de l'admiració que em despera una cultura tant diferent, és per la gent que m'he anat trobant.
Aquí al Japó he tingut la ocasió de poder estudiar en la mateixa classe amb coreans i també xinesos, i t'adones que en aquestes contrades el centre del món canvia. La Xina, en japonès 中国 "chugoku" significa el país del centre. I és que històricament la Xina ha sigut el centre de referència cultural a tot l'extrem orient, i ara sembla estar tornant a recuperar aquest centre.
時間が経てば経つほど中国に行きたくなっている。日本語の文字の起源であり、世界で一番話されている言葉を話せたらと思います。政治的な問題や人権のじゅうりんがあるかもしれないけど、特定の国は法律でも建物でもなく、人間から成り立っていると思う。だから中国を批判する前に中国人と個人的に関わってほしい。私は日本がこんなに好きになったのは、文化的にヨーロッパとあまりにも異なっているから、そこに魅力を感じたこともあるかもしれない。しかし、非常にいい人たちに出会ってきたことは主な理由だと深く感じている。過激な革命はあまり信じない、なぜかというと外側から変化を押しつけることになるからである。私は人間の心の繋がりが世界を変えれると思っている。
日本に来て、同じクラスで日本人や韓国人や中国人と勉強する機会が与えられ、私のヨーロッパ中心主義を疑問に思えるようになった。アジアに住むと世界の中心の視野が非常に変わる。

Etiquetas: , ,

08 abril 2008

JOYO KANJI

He trobat al you tube una presentacio ràpida dels 1945 caràcters japonesos mes utilitzats, i que se'ls anomena "joyo kanji". I despres m'he trobat un freack, que es que no es pot dir d'altra manera que vol presentar un mètode revolucionari per aprendre kanjis, i acaba sent la cosa mes cutre que hom es pugui imaginar, i fins i tot amb un kanji que nomes te quatre traços s'equivoca en l'ordre del traçat!!



A sobre el paio ha retirat l'embed, no sigui que li robin el mètode!! No te desperdici!
http://www.youtube.com/watch?v=2B_TYFwAYt4&feature=related

Etiquetas: , , ,

02 octubre 2007

Altra cop comenca la batalla


Ja hi tornem a ser! Des d'ahir que tornen a comencar les classes a la universitat. La calor de l'estiu ja ha passat, i ens trobem ja en plena tardor...és el que té això de viure tant al nord. Els arbres de fulla caduca ens fan conscents del pas del temps a cada estació oferint-nos un gran espectacle visual.

Per mi comenca un altre cop la batalla, amb aquest idioma, que m'encanta...però que tant costa, que sobint em produeix un sentiment d'amor-odi, pròpia de qualsevol relació passional.

Etiquetas: , , ,

07 agosto 2007

Canvi de tema

El temps va tant ràpid, i tinc tantes coses per fer que sembla que sigui incapàs de diggerir-les totes. El japonès per la vida quotidiana, cap problema, i tampoc a les classes, però quan es tracta de llegir i escriure, encara em costa una barbaritat. A vegades em desanimo, perquè m'adono més del camí que em queda, que no pas el que ja he recorregut. És el llastre que portem sempre els pessimistes, els que solem veure l'ampolla més aviat buida que plena...però que també val a dir que ens estalvia d'emportar-nos grans decepcions, i tenim alegires quan veiem que l'ampolla està menys buida del què ens pensàvem.

En aquest punt de l'estada al Japó em comenco a plantejar si m'agrada prou estudiar com per continuar i fer el doctorat quan acabi el màster d'aquí a un any i mig, i la veritat és que no n'acabo d'estar segur. Això de dedicar-se a investigar, està molt bé i és molt interessant, però és una feina molt solitària. A més, no em ve de nou, però això d'escriure, d'haver-me d'enfrontar a un paper en blanc, i aportar quelcom propi, amb rigor, evitant dir absurditats o afirmacions poc fonamentades, em produeix un estrés i una saturació que és difícil d'explicar.

Pel què fa el tema de la tesina del màster, l'he canviat.

M'he decidit a tractar el tema de les minories sexuals aquí al Japó. I les raons són diverses. En primer lloc, el tema de l'alimentació i la relació entre menjar i identitat era prou interessant. Però sempre he trobat que el coneixement pel coneixement està prou bé, però en el meu cas m'acaba cansant, em sembla més interessant quan el coneixement té realment una utilitat, quan ens pot servir per reflexionar sobre el món actual, verure'l des de diferents perspectives per tal de comprendre'l millor i per si cal canviar-lo. Així doncs penso que el nou tema té un interès acadèmic, però alhora té un interés social. I en segon lloc penso que és prou interessant que tracti aquest tema aquí al Japó perquè hi ha un gran desconeixement a nivell social i una gran invisibilitat de totes les minories, però alhora en els últims temps s`estan produint canvis prou interessants com per ser observats i tractats.

Per exemple els primera Manifestació de l'Orgull Gay aquí el Japó es va realitzar el 1994 a Tokyo, i va tenir continuïtat fins al 1999, i després d'un període d'interrupció es va tornar a realitzar a partir del 2005. A la ciutat on estic Sapporo, és la ciutat del Japó on la Manifestació de l'Orgull Gay ha tingut més continuïtat: es va comencar a celebrar el 1996, només dos anys despés de Tokyo, i ha continuat ininterrumpudament fins avui. De fet era les dues úniques ciutat on se celebrava. Des de fa dos anys també es celebra a Kobe, i des de l'any passat a Osaka i Nagoya. A més a més és interessant notar que en les eleccions al Senat que vam tenir fa dues setmanes s'hi va presentar una candidata que havia fet pública la seva condició lèsbica. Tot i que no va obtenir suficients vots, era la primera vegada que un partit polític presentava propostes com ara una llei de parelles de fet, lleis contra la discriminació sexual, etc...

Etiquetas: , , , ,