好きな四字熟語 Expressions japoneses de quatre caràcters

En japonès hi ha diverses expressions que es componen de 4 caràcters xinesos i que s'anomenen "yojijukugo", literalment "paraules compostes de 4 caràcters". N'hi ha algunes que no tenen traducció possible, però sembla curiós com algunes expressins són extremadament similars fins i tot en català o en castellà.

危機一髪: escapar per un pèl d'una situació difícil.

我田引水: "portar les aigües cap al seu cap d'arròs", és a dir manejar una situació de la manera a la que un més li convé.

温故知新: "el nou coneixement només s'obté observant allò antic"

熟慮断行:"reflexiona detingudament, però actua depressa"

和魂洋才:"esperit japonès, tècnica occidental". Aquest fou un dels lemes principals del període Meiji, quan el Japó es va obrir al món, i va començar a introduir tots els coneixements de la ciència occidental.